Почему автор Мэри Поппинс не любила СССР, книгу и фильм о своей героине

Автор
Редактировалось: 2 раза — последний 18 февраля 2020
0
Голосов: 0

О том, почему автор Мэри Поппинс не любила СССР, изданную в ней книгу и снятый фильм "Мэри Поппинс, до свиданья!"


Хелен Линдон Гофф, известной всему миру под псевдонимом Памела Линдон Трэверс,автор знаменитой в России Мэри Поппинс, совершенно не любила СССР, а также книгу с переводом Бориса Заходёра и фильм о своей героине.

Почему? Читаем далее...


Как и многие девочки, родившиеся в многодетной семье спившегося алкоголика и матери, смертельно уставшей тянуть этот воз, потому однажды попытавшейся покончить жизнь самоубийством, девочка по имени Хелен очень хотела стать актрисой - чтобы жить в красивом мире, а не в этом. Как почти все такие девочки, она ушла из дома при первой же возможности - в 17 лет. Как и многие такие девочки, она придумала себе имя покрасивее убогого Хелен - и назвалась Памела Линдон Трэверс. Как и большинство таких девочек, актрисой она не стала.

Ну, вернее, почти стала, но успех был настолько средним, что приходилось подрабатывать написанием заметок в газетах. В итоге писанина победила лицедейство и стала профессией.


"Мэри Поппинс" была первой художественной книгой Памелы, но второй изданной. Дебютом начинающего автора стал нон-фикшен - вышедшая в 1934 году книга "Московская экскурсия" (Moscow Excursion), начинающая словами "Я купила билет в Россию". По сути, это было то, что сейчас именуется "тревел-блогом"- серия очерков о ее поездке в Советский Союз в 1932 году. В России ей не очень понравилось, но, тем не менее, книга была переведена на русский и издана в 2016 году.

Я ее почитал. Знаете, что любопытно? Автор "Московской экскурсии": и впрямь - типичный блогер-путешественник. Ну или просто типичный блогер. Человек с раздутым чувством собственной важности, которого по этой причине все вокруг неимоверно раздражает, который по этой причине просто фонтанирует сарказмом и иронией, от которых смертельно устаешь уже через пару страниц. Ну и просто человек невеликого ума, что уж там.

И в том же 1934 году выходит "Мэри Поппинс", написанная мудрейшим человеком, знающем об этом мире все.

Вот как так?

Факт третий: В первом издании "Мэри Поппинс", чтобы вы знали, мужские издательские шовинистические свиньи фамилию автора на обложке написали вот так: "П. Л. Трэверс".

Обложка первого издания "Мэри Поппинс"

Это чтобы мужские читательские шовинистические свиньи не догадались, что автор - женщина, которая по определению ничего путного написать не может, и купили книжку. Позже такой же нехитрый трюк они провернут и с Дж. К. Роулинг.

Эти две сказочницы похожи еще и в том, что не одну Роулинг обвиняли в антихристианском искушении невинных детей. Трэверс в свое время долбали еще сильнее, причем практически до конца жизни. К примеру, в сентябре 1995 года в туринской газете «Ла Стампа» вышла огромная статья (позже перепечатанная многими итальянскими газетами) под названием «Правда, что Мэри Поппинс – это Сатана?». Автор статьи на примерах доказывал, что под маской няни в семейство Бэнксов проникло весьма опасное существо, хорошо знакомое с ритуалами черной магии.

Надо сказать, что автор "Мэри Попинс" оказалась в более уязвимом положении, чем автор "Гарри Поттера", поскольку Памела Трэверс действительно всю свою жизнь активно увлекалась оккультизмом, астрологией, эзотерикой и т.п. Она дружила с Альфредом Орэджем, издателем эзотерического журнала New Age, который в 1938 году познакомил ее с Георгием Гурджиевым. Российский эмигрант и знаменитый мистик произвел на нее столь сильное впечатление, что она до конца жизни считала себя его ученицей.

России вообще в жизни Памелы Трэверс было много. Боюсь, что больше, чем ей хотелось бы - нашу страну она явно недолюбливала. В основном из-за того, что русские, исповедующие принцип "искусство принадлежит народу", что хотели, то и делали. Наш перевод "Мэри Попинс", вышедший в 1967 году, нарушал все нормы авторского права. Не только потому, что автору, как обычно, ничего не заплатили - "они никогда не платят" (с). Проблема была в том, что Борис Заходер, по своему обыкновению, сделал не перевод, а вольный пересказ, причем весьма выборочный, надергав понравившихся ему эпизодов из всей трилогии.

По сути - слепил из трех новую книжку, а полный перевод вышел только в постсоветские времена.


Стоит ли удивляться, что о советском издании автор отзывалась с нескрываемым раздражением: «Понятия не имею, что на этом языке скажет Мэри. Меня уверили, что, по крайней мере, она не будет толкать пропагандистских речей».

Не понравились ей и ставшие классическими в нашей стране иллюстрации Геннадия Калиновского: «В книге у русских Мэри тощая и прямая, как спичка. И не совсем реальная».

Но это ладно, в этом ничего удивительного, ей и иллюстрации собственной художницы Мэри Шепард не нравились. Кстати, забавный случай в мировой иллюстрации - отец, Эрнест Говард Шепард, остался в истории своими иллюстрациями к «Винни-Пуху», а дочь Мэри считается классическим иллюстратором другой культовой серии сказок, оформив все книги о Мэри Поппинс.

Занятно, что сам Калиновский тоже был недоволен своей работой.

«То, что сделано, что уже вышло, всегда слабее того, что возникало в воображении, что я видел, что хотел бы сделать. Ну, например, совершенно промахнулся с «Мэри Поппинс». Вяло сработал».

А что эти русские учинили в сфере кино?

Великий Уолт Дисней самолично, как ксенз Козлевича, охмурял автора на предмет продажи прав на экранизацию. И не год, не два... 14 лет! 14 лет он засыпал писательницу письмами, лопающимися от лести и выгоднейших коммерческих предложений! Дочь, которой он пообещал снять этот фильм, давно выросла, а он все еще унижался и раболепствовал. В конце концов сторговались на немыслимых условиях - 100 тысяч долларов сразу, а в дальнейшем ещё и 5% от прибыли с фильма!

Об этой истории Голливуд даже фильм снял - «Спасти мистера Бэнкса».


А русские?

А русские захотели фильм - и сняли фильм.

Никого ни о чем не спрашивая.


И теперь в мировой "поппинсиниане" ровным счетом три фильма - два голливудских и один производства СССР.

Факт пятый. Я очень долго выбирал, что поставить пятым фактом. Печальную историю с разлученным близнецом? Таинственную историю о связях с британской разведкой? Невеселую историю со слезами на премьере диснеевского фильма? Отрывочно известную историю личной жизни? Непонятную историю о первых словах русского перевода и реальном количестве книг о Мэри Поппинс? Ставящую в тупик историю о связи книги и песен - почему в кино из "Мэри Поппинс" всегда делали мюзикл, хотя книга к этому ни одной буквой не располагает?

А потом решил просто напомнить свой любимый эпизод из этой великой сказки.

Про скворца, про близнецов...

И про детство.


- Когда-то они всё понимали, — сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
— Как? — хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые. — Правда? Вы хотите сказать — они понимали Скворца, и ветер, и…
— И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд — да, да, именно так. Когда-то, — сказала Мэри Поппинс.
— Но почему же они тогда всё это позабыли?..
— Потому что они стали старше, — объяснила Мэри Поппинс.


Вадим Нестеров, "Книги из детства"

Если вам понравился наш материал- оставляйте комментарии внизу, а также не забудьте поделиться этой ссылкой со своими друзьями в соцсетях


2674 просмотра

Читайте также:

Видеоролики по теме

Почему графика в фильмах отстой

Почему графика в фильмах отстой

4 февраля 2016
Тоже думаете, что компьютерная графика, в обилии захлестнувшая современное кино, портит кинематограф? Тогда этот ролик для вас
Особенности российских очередей

Особенности российских очередей

22 ноября 2015
Особенности российских очередей. Как в России стоят в очередях. Почему соседняя очередь всегда движется быстрее
Мордовская народная песня (Мокша)

Мордовская народная песня (Мокша)

30 апреля 2015
Authentic traditional Finno-Ugric Mordvinian music performed by folk group Toorama at "Skamba skamba kankliai" festival. FULL LYRICS / текст песни: Ушу лиси, ой, да ушу лиси – Гаройть Маряц, ой, да аварди. Аварди, ой, да… Ой, да куду сувай, ой, да куду сувай – Гаройть Маряц, ой, да...
ТОП 5 Интриг Лиги Чемпионов 19/20

ТОП 5 Интриг Лиги Чемпионов 19/20

13 сентября 2020
В преддверии старта ЛЧ пытаемся понять расклады в группах и предсказываем главные интриги розыгрыша. Группа ВК Марафон: 5 ПРИЧИН Почему сенсацией сезона станет "Атлетико" / "Интер": 5 ПРИЧИН Почему перезапустит карьеру Алексис в "Интере" / Икарди в ПСЖ: Видеомонтаж: Мой ВК: Мой instagram:...
ТОП 10 Футболистов, которых возненавидели собственные болельщики

ТОП 10 Футболистов, которых...

13 сентября 2020
Почему болельщики родного клуба или сборной теряют уважение к собственным игрокам? Группа ВК Марафон: Мой ВК: Мой instagram: Группа ВК: Facebook: Telegram-канал "МЯЧ Production": Подпишись на Мяч Lab: Музыка: Kwabs - Walk
Проклятье одноступенчатых ракет: Почему все ракеты — многоступенчатые?

Проклятье одноступенчатых ракет:...

25 августа 2020
Почему все летавшие в космос ракеты обязательно являются частью многоступенчатых систем? Неужели нет способа запихнуть в один бак побольше топлива и запустить это всё на орбиту — без необходимости что-то выбрасывать? В этом видео мы разберёмся, по какой причине космические ракеты используют...
Сорос. Квант разрушения. Документальный фильм Эрнеста Мацкявичюса - Россия 24

Сорос. Квант разрушения....

15 августа 2020
Следы Джорджа Сороса есть везде на планете, где горят пожары гражданских войн, льется кровь, ломаются судьбы, разоряются и разрушаются государства. Почему в США его хотят признать террористом, почему его проклинают в Израиле и в Венгрии? За что Сорос, которого еще зовут "Доктор зло", до...
Фонограмма и хиты 90-х, 80-х и 70-х спетые чужим голосом

Фонограмма и хиты 90-х, 80-х и...

16 июля 2020
Какие звёзды и почему пели под фонограму? Кто такой Фрэнк Фариан (Frank Farian) и Павел Есенин, при чём тут Boney M (Бони М), группа Hi-Fi и Митя Фомин, а также Milli Vanilli (Милли Ванилли), La Bouche, No Mercy? А также, что такое музыкальная мистификация от Альбинони, Каччини, Джазотто и...
Советское прошлое вышиванки | Великоросс | Aftershock.news

Советское прошлое вышиванки |...

9 июня 2020
Всем привет. Это канал Великоросс и я Сергей Брекотин. Юрий Алексеев, ныне подследственный по делу нанесения морального ущерба нежным сущностям национально-ушибленной латышской элиты, написал еще три года назад: "Меня всегда удивляло: почему на советских плакатах про «дружбу народов» под флагом...
Сенатор Мархаев сказал жесткую правду в лицо Матвиенко, и призвал ввести ЧС!

Сенатор Мархаев сказал жесткую...

20 апреля 2020
Дата записи: 17 апреля 2020 г. Вячеслав Мархаев, член Совета Федерации от Иркутской области, член партии КПРФ на слушаниях в СовФеде раскритиковал меры поддержки Путина, жестко предупредил о возможности стихийных и необратимых процессов в России. Мархаев предложил ввести карантин в рамках...
Любовь Соболь врёт: вся правда о просмотрах RT, клевета на Маргариту Симоньян

Любовь Соболь врёт: вся правда о...

6 апреля 2020
Вот наш ответ Любе Соболь. Из него вы узнаете: — сколько раз Люба соврала за 18 минут в видео «Симоньян, ложь и боты «для взрослых»; — как порноботы появились у нас в комментариях ровно в тот момент, когда Любовь Соболь начинала готовить свой ролик для «Навальный LIVE»; — кто и как на самом...
Малые города России: Кореновск - сельскохозяйственная столица Кубани

Малые города России: Кореновск -...

5 апреля 2020
Кто в страду зарабатывает за пару недель больше 100 тысяч рублей? Какая военная часть стала гордостью Кореновска? Почему на турнирах по спортивной рыбалке пахнет не рыбой, а ванилью и клубникой? И какие желания исполняет "Волшебный цветок"?
Планеты не могут точно летать по орбите

Планеты не могут точно летать по...

16 октября 2019
Как сменяются день и ночь, лето и зима. Почему всё происходит с точностью до секунды. МКС (международная космическая станция) в качестве наглядной иллюстрации. --------------------------- Поддержка канала, подарки и сообщения в видео: Сбербанк: 4276380140237046
Владимир Высоцкий - Ноль семь

Владимир Высоцкий - Ноль семь

13 сентября 2019
Для меня эта ночь вне закона. Я пишу - по ночам больше тем. Я хватаюсь за диск телефона И набираю вечное 07. Девушка, здравствуйте! Как вас звать? Тома. Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая! Быть не может, повторите, я уверен - дома! А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!...
УЧЁНЫЕ И САМИ НЕ ВЕРЯТ, ЭТИ АРТЕФАКТЫ НЕ ВЫДУМКА (13.03.2017)

УЧЁНЫЕ И САМИ НЕ ВЕРЯТ, ЭТИ...

7 сентября 2019
Шокирующие находки археологов, возможно, позволят переписать историю Древнего мира. Уникальные артефакты подтверждают свидетельства древних источников о том, что люди жили миллион лет назад и их цивилизация была высоко развита. Все видео на нашем канале: - Мистика и полтергейст. На ночь не...
Почему Луна Светит

Почему Луна Светит

17 августа 2019
Почему Луна Светит Подписывайтесь на канал: Вступайте в группу ВК: Видео выходят каждый день в 15:00 по Москве Музыка Ганджу - melancholy
20 КРУТЫХ ФАКТОВ про ФОРСАЖ

20 КРУТЫХ ФАКТОВ про ФОРСАЖ

17 августа 2019
Реклама: Подписывайтесь на канал: Вступайте в группу ВК: Видео выходят каждый день в 13:00 по Москве Музыка Hang_Ups_(Want_You) YouTube Audio Library В сегодняшнем видео речь пойдет о лучшем фильме всех времен о тачках. Вы увидите 20 интересных фактов о Форсаже, а именно: Любимая машина Пола...
5 ПРИЧИН, почему КИТАЙ СКОРО ЗАХВАТИТ МИР!

5 ПРИЧИН, почему КИТАЙ СКОРО...

17 августа 2019
MyChina: #mychinaorg Хайскрин: Реклама: Вступайте в группу ВК: Подписывайтесь на канал: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве
ПОЧЕМУ КОШКИ БОЯТСЯ ВОДЫ?

ПОЧЕМУ КОШКИ БОЯТСЯ ВОДЫ?

17 августа 2019
Мой личный канал: Я в ВК: Я в Instagram: Группа ВК: Реклама: Подписывайтесь на канал: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ КРАСЯТСЯ? Ведь это НЕЕСТЕСТВЕННО!

ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ КРАСЯТСЯ? Ведь...

17 августа 2019
Мой личный канал: Я в ВК: Я в Instagram: Группа ВК: Реклама: Подписывайтесь на канал: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве
Комментарии (1)
Борис # 18 февраля 2020 в 04:42 0
страшно представить.
А точнее, осознать , что все мы, независимо ни от национальности, ни от пола, ни от гражданства.....
на самом деле, одинаково глупые, самовлюбленные и неоправданно обидчивые ........дураки.
И потери от всего этого для нас, людей, нашей цивилизации и общества ,
кошмарно несоизмеримые
и уже неисправимые((