Почему автор Мэри Поппинс не любила СССР, книгу и фильм о своей героине

Автор
Редактировалось: 2 раза — последний 18 февраля 2020
0
Голосов: 0

О том, почему автор Мэри Поппинс не любила СССР, изданную в ней книгу и снятый фильм "Мэри Поппинс, до свиданья!"


Хелен Линдон Гофф, известной всему миру под псевдонимом Памела Линдон Трэверс,автор знаменитой в России Мэри Поппинс, совершенно не любила СССР, а также книгу с переводом Бориса Заходёра и фильм о своей героине.

Почему? Читаем далее...


Как и многие девочки, родившиеся в многодетной семье спившегося алкоголика и матери, смертельно уставшей тянуть этот воз, потому однажды попытавшейся покончить жизнь самоубийством, девочка по имени Хелен очень хотела стать актрисой - чтобы жить в красивом мире, а не в этом. Как почти все такие девочки, она ушла из дома при первой же возможности - в 17 лет. Как и многие такие девочки, она придумала себе имя покрасивее убогого Хелен - и назвалась Памела Линдон Трэверс. Как и большинство таких девочек, актрисой она не стала.

Ну, вернее, почти стала, но успех был настолько средним, что приходилось подрабатывать написанием заметок в газетах. В итоге писанина победила лицедейство и стала профессией.


"Мэри Поппинс" была первой художественной книгой Памелы, но второй изданной. Дебютом начинающего автора стал нон-фикшен - вышедшая в 1934 году книга "Московская экскурсия" (Moscow Excursion), начинающая словами "Я купила билет в Россию". По сути, это было то, что сейчас именуется "тревел-блогом"- серия очерков о ее поездке в Советский Союз в 1932 году. В России ей не очень понравилось, но, тем не менее, книга была переведена на русский и издана в 2016 году.

Я ее почитал. Знаете, что любопытно? Автор "Московской экскурсии": и впрямь - типичный блогер-путешественник. Ну или просто типичный блогер. Человек с раздутым чувством собственной важности, которого по этой причине все вокруг неимоверно раздражает, который по этой причине просто фонтанирует сарказмом и иронией, от которых смертельно устаешь уже через пару страниц. Ну и просто человек невеликого ума, что уж там.

И в том же 1934 году выходит "Мэри Поппинс", написанная мудрейшим человеком, знающем об этом мире все.

Вот как так?

Факт третий: В первом издании "Мэри Поппинс", чтобы вы знали, мужские издательские шовинистические свиньи фамилию автора на обложке написали вот так: "П. Л. Трэверс".

Обложка первого издания "Мэри Поппинс"

Это чтобы мужские читательские шовинистические свиньи не догадались, что автор - женщина, которая по определению ничего путного написать не может, и купили книжку. Позже такой же нехитрый трюк они провернут и с Дж. К. Роулинг.

Эти две сказочницы похожи еще и в том, что не одну Роулинг обвиняли в антихристианском искушении невинных детей. Трэверс в свое время долбали еще сильнее, причем практически до конца жизни. К примеру, в сентябре 1995 года в туринской газете «Ла Стампа» вышла огромная статья (позже перепечатанная многими итальянскими газетами) под названием «Правда, что Мэри Поппинс – это Сатана?». Автор статьи на примерах доказывал, что под маской няни в семейство Бэнксов проникло весьма опасное существо, хорошо знакомое с ритуалами черной магии.

Надо сказать, что автор "Мэри Попинс" оказалась в более уязвимом положении, чем автор "Гарри Поттера", поскольку Памела Трэверс действительно всю свою жизнь активно увлекалась оккультизмом, астрологией, эзотерикой и т.п. Она дружила с Альфредом Орэджем, издателем эзотерического журнала New Age, который в 1938 году познакомил ее с Георгием Гурджиевым. Российский эмигрант и знаменитый мистик произвел на нее столь сильное впечатление, что она до конца жизни считала себя его ученицей.

России вообще в жизни Памелы Трэверс было много. Боюсь, что больше, чем ей хотелось бы - нашу страну она явно недолюбливала. В основном из-за того, что русские, исповедующие принцип "искусство принадлежит народу", что хотели, то и делали. Наш перевод "Мэри Попинс", вышедший в 1967 году, нарушал все нормы авторского права. Не только потому, что автору, как обычно, ничего не заплатили - "они никогда не платят" (с). Проблема была в том, что Борис Заходер, по своему обыкновению, сделал не перевод, а вольный пересказ, причем весьма выборочный, надергав понравившихся ему эпизодов из всей трилогии.

По сути - слепил из трех новую книжку, а полный перевод вышел только в постсоветские времена.


Стоит ли удивляться, что о советском издании автор отзывалась с нескрываемым раздражением: «Понятия не имею, что на этом языке скажет Мэри. Меня уверили, что, по крайней мере, она не будет толкать пропагандистских речей».

Не понравились ей и ставшие классическими в нашей стране иллюстрации Геннадия Калиновского: «В книге у русских Мэри тощая и прямая, как спичка. И не совсем реальная».

Но это ладно, в этом ничего удивительного, ей и иллюстрации собственной художницы Мэри Шепард не нравились. Кстати, забавный случай в мировой иллюстрации - отец, Эрнест Говард Шепард, остался в истории своими иллюстрациями к «Винни-Пуху», а дочь Мэри считается классическим иллюстратором другой культовой серии сказок, оформив все книги о Мэри Поппинс.

Занятно, что сам Калиновский тоже был недоволен своей работой.

«То, что сделано, что уже вышло, всегда слабее того, что возникало в воображении, что я видел, что хотел бы сделать. Ну, например, совершенно промахнулся с «Мэри Поппинс». Вяло сработал».

А что эти русские учинили в сфере кино?

Великий Уолт Дисней самолично, как ксенз Козлевича, охмурял автора на предмет продажи прав на экранизацию. И не год, не два... 14 лет! 14 лет он засыпал писательницу письмами, лопающимися от лести и выгоднейших коммерческих предложений! Дочь, которой он пообещал снять этот фильм, давно выросла, а он все еще унижался и раболепствовал. В конце концов сторговались на немыслимых условиях - 100 тысяч долларов сразу, а в дальнейшем ещё и 5% от прибыли с фильма!

Об этой истории Голливуд даже фильм снял - «Спасти мистера Бэнкса».


А русские?

А русские захотели фильм - и сняли фильм.

Никого ни о чем не спрашивая.


И теперь в мировой "поппинсиниане" ровным счетом три фильма - два голливудских и один производства СССР.

Факт пятый. Я очень долго выбирал, что поставить пятым фактом. Печальную историю с разлученным близнецом? Таинственную историю о связях с британской разведкой? Невеселую историю со слезами на премьере диснеевского фильма? Отрывочно известную историю личной жизни? Непонятную историю о первых словах русского перевода и реальном количестве книг о Мэри Поппинс? Ставящую в тупик историю о связи книги и песен - почему в кино из "Мэри Поппинс" всегда делали мюзикл, хотя книга к этому ни одной буквой не располагает?

А потом решил просто напомнить свой любимый эпизод из этой великой сказки.

Про скворца, про близнецов...

И про детство.


- Когда-то они всё понимали, — сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
— Как? — хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые. — Правда? Вы хотите сказать — они понимали Скворца, и ветер, и…
— И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд — да, да, именно так. Когда-то, — сказала Мэри Поппинс.
— Но почему же они тогда всё это позабыли?..
— Потому что они стали старше, — объяснила Мэри Поппинс.


Вадим Нестеров, "Книги из детства"

Если вам понравился наш материал- оставляйте комментарии внизу, а также не забудьте поделиться этой ссылкой со своими друзьями в соцсетях


5411 просмотров

Читайте также:

Видеоролики по теме

Почему графика в фильмах отстой

Почему графика в фильмах отстой

4 февраля 2016
Тоже думаете, что компьютерная графика, в обилии захлестнувшая современное кино, портит кинематограф? Тогда этот ролик для вас
Особенности российских очередей

Особенности российских очередей

22 ноября 2015
Особенности российских очередей. Как в России стоят в очередях. Почему соседняя очередь всегда движется быстрее
Мордовская народная песня (Мокша)

Мордовская народная песня (Мокша)

30 апреля 2015
Authentic traditional Finno-Ugric Mordvinian music performed by folk group Toorama at "Skamba skamba kankliai" festival. FULL LYRICS / текст песни: Ушу лиси, ой, да ушу лиси – Гаройть Маряц, ой, да аварди. Аварди, ой, да… Ой, да куду сувай, ой, да куду сувай – Гаройть Маряц, ой, да...
Хой... жив? Все тайны "Сектора Газа" | Документальный фильм

Хой... жив? Все тайны "Сектора...

3 августа 2024
Чтобы записать первый альбом, он продал свой мотоцикл "Ява". Его песни подозрительно напоминают зарубежные аналоги и иногда – даже отечественную попсу. Тем не менее, лидер группы «Сектор Газа» Юрий Хой стал в девяностые всеобщим кумиром. Почему песни, которых ранее стыдились, теперь исполняют...
Синдром Самозванца І Ты не тот, кем кажешься І ЧД

Синдром Самозванца І Ты не тот,...

17 февраля 2023
Синдром Самозванца, психология, прокрастинация, перфекционизм. Попробуй курсы от Skillbox за 0 рублей! - __________________________________________ Становись частью команды ЧД на Патреоне! Inst автора (@che_d_e) ВК Телега ______________________________________________________ Подпишись...
Проверь, насколько ты муд*к | Искусство Находить Себе Оправдания | ЧД

Проверь, насколько ты муд*к |...

17 февраля 2023
Тут поговорим про то, кто такие мудаки, и как понять, что ты один из них. Для этого рассмотрим на топ-7 признаков мудака. Узнаем, почему ты считаешь себя хорошим, и какие в основе этого лежат когнитивные искажения и ошибки мышления. Ещё вспомним Зигмунда Фрейда и его рационализацию. Постараемся...
Почему Миллениалы не Занимаются Сексом | ЧД

Почему Миллениалы не Занимаются...

17 февраля 2023
Если тебе понравилось, дай мне знать. Подписаться и нажать палец вверх — лучший способ это сделать. Подписывайся на ЧД ВК Телега А ещё ты можешь помочь развитию канала, закинув любую сумму на Яндекс-кошелёк: 410014066126845 Все средства пойдут на приобретение необходимой аппаратуры. Анимация...
ВЫЙТИ ИЗ ТЕЛА: Что происходит с мозгом во время ВНЕТЕЛЕСНОГО ОПЫТА | Осознанный сон Астрал Фаза

ВЫЙТИ ИЗ ТЕЛА: Что происходит с...

17 февраля 2023
Реален ли астрал (Внетелесное переживание, внетелесное путешествие, известное как выход из тела или фаза)? Действительно ли наше сознание способно выходить из тела? Как выйти из тела? Как наука о мозге и сознании объясняет внетелесный опыт? Что такое сонный паралич? Это то же самое, что и сон?...
Почему в России НЕ Улыбаются | Тоска, Коррупция, Есенин | Русские не улыбаются? |ЧД

Почему в России НЕ Улыбаются |...

17 февраля 2023
Почему русские так мало или совсем не улыбаются? Почему в России редко встретишь улыбающихся людей? Почему мы такие неулыбчивые? Секрет русской улыбки. Тоска, Думер, doomer, эстетика России, панельки, коррупция Наш Патреон, где ты можешь стать спонсором канала ВК Телега...
ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ – 10 убойных фактов подмены воспоминаний. Ложная память или параллельные Вселенные?

ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ – 10 убойных...

29 декабря 2022
Все вы помните фильм «Кавказская Пленница» ? Попробуйте продолжить фразу: В МОЕМ ДОМЕ… Поставьте на паузу и напишите комментарий А теперь, внимание, правильный ответ В моем доме…не выражаться (из фильма) Большинство уверено, что в фильме говорится: «В моем доме ПОПРОШУ не выражаться» То,...
О Навальном, Сталине, дворце Путина и цензуре

О Навальном, Сталине, дворце...

6 февраля 2022
Канал Дианы Кади: 00:00 начало 00:34 о сталинской шаурме 02:32 о митингах, расследовании Навального и дворце Путина 05:57 кого больше в России: социалистов или либералов 07:16 о Путине 11:51 какой будет Россия при Навальном 12:18 есть ли у Навального покровители во власти 21:30 почему власть не...
Зачем Apple голые фото, тотальный запрет торрентов, электрокары с душком | В цепких лапах

Зачем Apple голые фото,...

6 февраля 2022
Скидка 10% по коду LG#1 на всю линейку LG UltraGear: Полезный гаджет для водителя со скидкой 3000 руб. по коду OPER, жми: В этом выпуске: - Windows запретит торренты и майнеров. - iPhone начнёт сканировать фотки голых людей. - Куда японцы запустили похотливую ракету. - А также - почему в...
Блок НАТО НЕ ОТСТУПАЕТ! Почему Шведы и Финны ДОЛЖНЫ ВСТУПИТЬ в Альянс? | Изолента live

Блок НАТО НЕ ОТСТУПАЕТ! Почему...

6 февраля 2022
ИЗОЛЕНТА live: Прошлые выпуски: Аудиоверсия: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
США - Россия. Обострение. Почему сейчас? | ИЗОЛЕНТА live #709

США - Россия. Обострение. Почему...

6 февраля 2022
ИЗОЛЕНТА live: Прошлые выпуски: Аудиоверсия: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Эко-свинство, запреты рунета, новые деньги Европы, кого накормят пластиком | В цепких лапах

Эко-свинство, запреты рунета,...

6 февраля 2022
Срочно выбрать мега-систему от AMD: В этом выпуске: - Новые деньги Евросоюза. - Разврат в уважаемых СМИ. - Как приготовят котлеты из пластика. - А также - почему экологи не любят грязных свиней. Аудиоверсия: #Гоблин #AMD #ASUS #Goblin #LinkedIn #Роскомнадзор #Tesla #экология Сайт Тупичок...
Запрет торрентов в РФ, iPhone 13 и новые Apple Watch, Рашид-мобиль, крошатся диски

Запрет торрентов в РФ, iPhone 13...

6 февраля 2022
TWS-наушники CGPods. Скидка 200 руб. по коду OPERHD Выбрать добротный мужской аксессуар В этом выпуске: - Каким будет iPhone 13. - Почему нельзя покупать жесткие диски с рук. - Когда арабы полетят искать нефть на Луне. - А также - запретят ли в России торренты. #Гоблин #Apple #iPhone13 #Goblin...
Клим Жуков про "Интерстеллар" | Синий Фил 372

Клим Жуков про "Интерстеллар" |...

6 февраля 2022
0:00 – Вступление 0:41 – Фильм посмотреть стоит 6:55 – Музыка положена на видеоряд идеально 15:06 – А почему вам нужно валить с Земли? 20:24 – Вам этих денег не хватит, чтобы отправить экспедицию 24:12 – От кого секретность? 32:53 – Законченная ахинея 36:25 – Про двоичный код 43:38 – О...
Чего хотят россияне, разгон iPhone, в тюрьму по часам, Байкал наш

Чего хотят россияне, разгон...

6 февраля 2022
Стать системным аналитиком со скидкой 45% по коду OPER, успей до 20.09 Перфоратор аккумуляторный HIPER HRH18C - Болгарка аккумуляторная HIPER HAG18C - В этом выпуске: - Почему россияне больше не хотят работать. - В какой стране водятся самые быстрые iPhone. - В честь 30-летия незалежности на...
Дмитрий Goblin Пучков про фильм "Гангстер" | Синий Фил 340

Дмитрий Goblin Пучков про фильм...

6 февраля 2022
Смотреть в переводе Гоблина: 0:00 - Вступление 0:35 - Фильм называется «Американский бандит». 1:25 - Бампи – выдающийся уголовный авторитет. 7:57 - О пользе и вреде коррупции. 17:51 - О благотворительности бандитов. 19:51 - О животном расизме. 31:08 - Об итальянской мафии и дисциплине. 38:45 -...
Комментарии (1)
Борис # 18 февраля 2020 в 04:42 0
страшно представить.
А точнее, осознать , что все мы, независимо ни от национальности, ни от пола, ни от гражданства.....
на самом деле, одинаково глупые, самовлюбленные и неоправданно обидчивые ........дураки.
И потери от всего этого для нас, людей, нашей цивилизации и общества ,
кошмарно несоизмеримые
и уже неисправимые((