Когда рак на горе свистнет

Автор
Редактировалось: 4 раза — последний 28 мая 2019
Настроение: отличное
Играет: СГ
+3
Голосов: 3

Когда рак на горе свистнет...

Когда вы слышали это поговорку, вам она казалась странной? Но если вы почитаете далее, как её аналоги звучат у других народов мира- вы перемените своё мнение о её странном звучании у русских. Читаем...


Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

3333 просмотра

Читайте также:

  • Другу
    Другу

    Другу Родная душа, как это много ! Встречаешь и вмиг узнаешь без труда. Встречаешь ее - зажигается пламя И в сердце горит, словно в небе Звезда, Горит, освещая людей и пространство Горит, с...

  • Все русские пословицы в одном стихотворении
    Все русские пословицы в одном стихотворении

    Все русские пословицы в одном стихотворении В русском языке множество интересных, познавательных и поучительных пословиц. Здесь вы прочтёте произведение, в котором все русские пословицы собраны в ...

  • Доброта
    Доброта

    Доброта Если друг твой в словесном споре Мог обиду тебе нанести, Это горько, но это не горе, Ты потом ему всё прости. В жизни всякое может случиться, И коль дружба у вас крепка, Из-за глупого пу...

  • Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"
    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"

    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"Диванные войска разбушевались "Давайте говорить прямо то, что Украина давно не воевала, показатель не миролюбивости' нации, а слабости госуда...

Видеоролики по теме

Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца)))

Погоня за УАЗом. Неожиданная...

8 декабря 2014
Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца))) Или когда инспекторы ГИБДД бегают быстрее чем автомобили
Пропала Гадецкая Мария

Пропала Гадецкая Мария

18 ноября 2013
Внимание. В г.Кореновск пропала девушка Гадецкая Мария, 24 года. В ночь с 31 октября на 1 ноября 2013 года Мария находилась в закусочной "Сицилия" на центральной площади. По окончании застолья Мария вызывает такси, чтобы ехать домой. Со слов таксиста, когда они ехали по ул.Смыкалова, то у...
Семья из Кореновского района открыла зоопарк в частном доме

Семья из Кореновского района...

12 ноября 2013
11 ноября 2013 года. Зоопарк открылся в Кореновске. В коллекции десятки экзотических питомцев — от насекомых до опасных рептилий. И все они живут в частном доме. — Мы в этом году построили помещение для животных теплолюбивых, экзотических. В нашей коллекции мы имеем нильских крокодилов,...
ИСПЫТАЛ ШОК КОГДА УВИДЕЛ ЧТО В НАШЕМ ФУТБОЛЕ ТВОРИТСЯ

ИСПЫТАЛ ШОК КОГДА УВИДЕЛ ЧТО В...

4 февраля 2023
Смотри больше видео и прямые трансляции матчей МИР РПЛ на Матч ТВ: А лучшие хайлайты Российской Премьер-лиги – на канале Winline: Телеграм-канал с заметками и фотками кота здесь - Крайне рекомендуются к подписке и телеграм, и дзен! Яндекс.Дзен - Группа Вконтакте -
ПАРКУР В ВЕНЕЦИИ - КОГДА ЛЕНЬ ИСКАТЬ МОСТ, А ПЕРЕЙТИ НАДО

ПАРКУР В ВЕНЕЦИИ - КОГДА ЛЕНЬ...

4 февраля 2023
Паркурщики исследуют Венецию на предмет красивых трюков. Комментирует, как обычно, профессионал. Моя телеграм группа - Крайне рекомендуются к подписке и телеграм, и дзен! Яндекс.Дзен - Группа Вконтакте - Original video - Wizzy Gang merch - Fair Use - parody, satire, review, commentary,...
ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ – 10 убойных фактов подмены воспоминаний. Ложная память или параллельные Вселенные?

ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ – 10 убойных...

29 декабря 2022
Все вы помните фильм «Кавказская Пленница» ? Попробуйте продолжить фразу: В МОЕМ ДОМЕ… Поставьте на паузу и напишите комментарий А теперь, внимание, правильный ответ В моем доме…не выражаться (из фильма) Большинство уверено, что в фильме говорится: «В моем доме ПОПРОШУ не выражаться» То,...
Русская дорога

Русская дорога

11 сентября 2022
Когда мы отступаем - это мы вперед идем! И вскоре объявились мы во вражьих городках И стали всё крушить вокруг, разбили в пух и прах. Порвали на куски, размолотили в хлам И, добивая, объясняли стонущим врагам: Запомните загадочный тактический приём - Когда мы отступаем - это мы вперед...
Самые ожидаемые игры 2022: Elden Ring, God of War, Dying Light 2, TW Warhammer 3 | Опергеймер

Самые ожидаемые игры 2022: Elden...

6 февраля 2022
Отличные игровые комиксы и артбуки. По коду OPER скидка 10% до 10.01: Игровые комиксы и артбуки в магазине "Лабиринт": Твой новый отличный комп #OMENbyHP: 00:00 Начало 00:53 Паркур в Dying Light 2 01:36 Боевые медведи в Total War: Warhammer 3 02:40 Когда ждать Horizon Forbidden West 03:23 Дж....
iPhone 14, запрет биткойнов в РФ, видеокарты дорожают, блокировка Telegram | В цепких лапах

iPhone 14, запрет биткойнов в...

6 февраля 2022
Твой надежный помощник - тут: Успей выиграть пылесос Roborock S5 max до 23 января: В этом выпуске: - Что слышно про iPhone 14. - На какие три буквы шлёт российский робот. - Когда подорожают видеокарты и процессоры. - За что могут запретить Telegram. - А также - криминальная история человека с...
Когда мы будем летать на электрических двигателях? Евгений Проданов, конструктор ОДК-Климов

Когда мы будем летать на...

6 февраля 2022
Перспективы российской авиации, двигатели будущего и беспилотники - разговор об одной из наиболее высокотехнологичных и наукоемких отраслей с Евгением Продановым, директором программы двигателей ВК-2500, ТВ3-117, главным конструктором предприятия ОДК-Климов Объединенной двигателестроительной...
Новые ведьмаки, GTA 6, Elder Scrolls 6, Silent Hill покатился | Опергеймер

Новые ведьмаки, GTA 6, Elder...

6 февраля 2022
Правильный “Ведьмак”: Успей получить эксклюзивные бонусы. Твой новый отличный комп #OMENbyHP. Жми! В этом выпуске: 00:00 Начало 01:00 GTA 6 и Vice City 05:24 Чем занят сценарист GTA и RDR 06:36 Когда ждать The Elder Scrolls 6 08:04 Игра про Индиану Джонса 08:43 Про "Ведьмака" и WitcherCon 12:11...
ПУЧКОВ: о Гордоне, Навальном, Моргенштерне, многожёнстве, узбекском пикапе и ностальгии по 90-м

ПУЧКОВ: о Гордоне, Навальном,...

6 февраля 2022
Канал Дианы Кади: 0:00 — анонс; 0:15 — шок: Диана исполняет желания подписчиков; 0:32 — о ностальгии по 90-м; 3:56 — есть ли свобода; 5:27 — Дмитрий Юрьевич отвечает на вопросы подписчиков; 13:50 — о Навальном; 15:21 — о Гордоне; 19:31 — выполнит ли Пучков заказуху для Навального, если тот...
Запрет торрентов в РФ, iPhone 13 и новые Apple Watch, Рашид-мобиль, крошатся диски

Запрет торрентов в РФ, iPhone 13...

6 февраля 2022
TWS-наушники CGPods. Скидка 200 руб. по коду OPERHD Выбрать добротный мужской аксессуар В этом выпуске: - Каким будет iPhone 13. - Почему нельзя покупать жесткие диски с рук. - Когда арабы полетят искать нефть на Луне. - А также - запретят ли в России торренты. #Гоблин #Apple #iPhone13 #Goblin...
Гоблин и Жуков про фильм “Ярость” с Брэдом Питтом

Гоблин и Жуков про фильм...

6 февраля 2022
Немедленно всем показать, как надо воевать: Побеждай на суше, на воде и в воздухе! 0:00 – Начало 2:07 – Про танк “Шерман” 7:12 - “Шерман” заметно слабее ”Тигра” 12:38 – У немцев к концу войны были проблемы с прокатом высококачественной брони 17:37 - ”Зачем нам такая дура чудовищная, у которой...
GTA и цензура, Путин и Dota 2, God of War на ПК, порочное имя Blizzard | Опергеймер

GTA и цензура, Путин и Dota 2,...

6 февраля 2022
Главный хоррор сезона - здесь: Останови клоунский беспредел! В этом выпуске: 00:00 Начало 00:33 Ремастеры Vice City и San Andreas - когда? 02:33 Цензура в GTA: The Trilogy 03:37 God of War на ПК 05:26 Что думает президент о Dota 2 07:55 Рыжая шпионка от Crystal Dynamics 09:32 Ужас американских...
СЛОМАЛ ЧЕЛЮСТЬ мощным ударом! Ученик Федора против нокаутера! УДИВИЛ ВСЕХ! Крутая битва тяжеловесов!

СЛОМАЛ ЧЕЛЮСТЬ мощным ударом!...

6 февраля 2022
Когда два настоящих тяжеловеса с мощнейшим ударом встречаются друг с другом – болельщики в праве ожидать не только зрелищного боя, но и с большой вероятностью тяжелого нокаута. Однако, случаются истории, когда боец вроде бы остается на ногах и в сознании, но ущерб, полученный от тяжелых и точных...
МОРЯК залил клетку КРОВЬЮ соперника! Жестокий БОЙ против Титана! Антон Волков vs Нурлан Токтобакиев

МОРЯК залил клетку КРОВЬЮ...

6 февраля 2022
Когда ты три месяца проводишь в море, потом пару месяцев на суше, а затем снова уходишь в дальнее плавание – можно ли при этом успешно выступать в смешанных единоборствах и быть профессиональным бойцом? Антон Волков из команды Сечь PRO старается доказать, что если человек хочет чего-то добиться,...
Максим Дивнич. Возвращение, M-1 Challenge 65, 9-е апреля

Максим Дивнич. Возвращение, M-1...

6 февраля 2022
9 апреля на турнире M-1 Challenge 65 состоится схватка между входящим в сборную ВМС США по дзюдо чемпиона турниров Atlas Fight Робертом Тернквистом (США), 5-1 и экс-чемпиона M-1 Challenge в легком весе Максимом Дивничем (Александр Невский), 11-1 Родившийся на Гавайях и проживающий во Флориде...
Комментарии (4)
манюня # 11 августа 2013 в 20:30 +3
японцыыыы rofl rofl rofl
Sofiya # 11 августа 2013 в 20:51 +2
я тоже от жителей страны восходящего солнца rofl rofl rofl , а ещё албанцы rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:43 +2
Такая же пигня и болгары rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:44 +2
И все же,у них есть хоть какое то представление о невозможных вещах,хоть и несколько изврщенное у некоторых, типа японцев. Но причем тыт рак?))) и почему свистнет rofl rofl мы с понцами близки по креативному мышлению rofl