Когда рак на горе свистнет

Автор
Редактировалось: 4 раза — последний 28 мая 2019
Настроение: отличное
Играет: СГ
+3
Голосов: 3

Когда рак на горе свистнет...

Когда вы слышали это поговорку, вам она казалась странной? Но если вы почитаете далее, как её аналоги звучат у других народов мира- вы перемените своё мнение о её странном звучании у русских. Читаем...


Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

2446 просмотров

Читайте также:

  • Другу
    Другу

    Другу Родная душа, как это много ! Встречаешь и вмиг узнаешь без труда. Встречаешь ее - зажигается пламя И в сердце горит, словно в небе Звезда, Горит, освещая людей и пространство Горит, с...

  • Доброта
    Доброта

    Доброта Если друг твой в словесном споре Мог обиду тебе нанести, Это горько, но это не горе, Ты потом ему всё прости. В жизни всякое может случиться, И коль дружба у вас крепка, Из-за глупого пу...

  • Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"
    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"

    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"Диванные войска разбушевались "Давайте говорить прямо то, что Украина давно не воевала, показатель не миролюбивости' нации, а слабости госуда...

  • Поручик Ржевский из анекдотов и его реальный русский прототип
    Поручик Ржевский из анекдотов и его реальный русский прототип

    Кто был поручик Ржевский из анекдотов на самом деле Наверняка каждый из нас слышал хоть раз в жизни анекдот про поручика Ржевского. Обычно такие анекдоты либо фривольные, либо о пьянке. Но всегда...

Видеоролики по теме

Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца)))

Погоня за УАЗом. Неожиданная...

8 декабря 2014
Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца))) Или когда инспекторы ГИБДД бегают быстрее чем автомобили
Военная техника вышла на помощь водителям на трассе М4 Дон в Кореновском районе

Военная техника вышла на помощь...

1 февраля 2014
31 января 2014 года Со снежной стихией борются сейчас практически все районы Кубани. Семью с тремя маленькими детьми полицейские Тихорецкого района буквально откапывали из снега. Оказалось, Гребенниковы — жители Ростовской области. Возвращались домой после отдыха в Абхазии. На трассе машину...
Пропала Гадецкая Мария

Пропала Гадецкая Мария

18 ноября 2013
Внимание. В г.Кореновск пропала девушка Гадецкая Мария, 24 года. В ночь с 31 октября на 1 ноября 2013 года Мария находилась в закусочной "Сицилия" на центральной площади. По окончании застолья Мария вызывает такси, чтобы ехать домой. Со слов таксиста, когда они ехали по ул.Смыкалова, то у...
Семья из Кореновского района открыла зоопарк в частном доме

Семья из Кореновского района...

12 ноября 2013
11 ноября 2013 года. Зоопарк открылся в Кореновске. В коллекции десятки экзотических питомцев — от насекомых до опасных рептилий. И все они живут в частном доме. — Мы в этом году построили помещение для животных теплолюбивых, экзотических. В нашей коллекции мы имеем нильских крокодилов,...
Mungo Jerry - In The Summertime ORIGINAL 1970

Mungo Jerry - In The Summertime...

15 сентября 2019
This video clip was made in 1970, and is the original Mungo Jerry line up that recorded In The Summertime, this is not to be confused with the version that has been posted by AMIMEDIA. Song: In The Summertime Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh...
Mötley Crüe - Kickstart My Heart (Official Music Video)

Mötley Crüe - Kickstart My Heart...

15 сентября 2019
Official music video for 'Kickstart My Heart' by Mötley Crüe from the album ‘Dr. #MötleyCrüe #KickstartMyHeart #Vevo #HardRock #VevoOfficial When I get high I get high on speed Top fuel funny car's A drug for me My heart, my heart Kickstart my heart Always got the cops Coming after...
Rebel Son-  Drunk as a Skunk

Rebel Son- Drunk as a Skunk

15 сентября 2019
Album: Articles of Confederation Well I'm drunk as a skunk and I don't give a fuck I like to drink and I like to unwind, Like drink with my friends and have a good time I'm on an alcohol only diet and I can drink beer faster then you can buy it All my girlfriends keep walking out on me...
Чиж&Co - Перекрёсток (Ты ушла рано утром)

Чиж&Co - Перекрёсток (Ты ушла...

7 сентября 2019
Ты ушла рано утром, чуть позже шести. Ты ушла рано утром, где то чуть позже шести. Бесшумно оделась, посмотрев на часы. На пачке LM'а нацарапав "прости". На подушке осталась пара длинных волос. На подушке осталась пара твоих длинных волос. И почти машинально (что ты скажешь, басист?) Я...
Arabesque - Hello Mr. Monkey

Arabesque - Hello Mr. Monkey

7 сентября 2019
Arabesque - Hello Mr. Monkey Текст: Hello, hello Mister Monkey You're still so fast and funky Hello, hello Mister Monkey You should have been a clown Once he was so famous, that little old clown Everybody used to know his name Now he's a nameless but happy old guy The children laugh...
Ваня Воробей  "Дураки на Дороге"

Ваня Воробей "Дураки на Дороге"

28 августа 2019
Текст песни Ваня Воробей - Дураки на дорогах Знают все бабы и мужики, Две беды издревле терпит страна: Это дороги и дураки, Но существует ещё одна - И каждый знает эту беду, Ведь она касается многих! Те две беды сплелись в одну, Нам подарив дураков на дороге. Припев: Я требую,...
Саранск. Участковый спасает ребенка

Саранск. Участковый спасает ребенка

20 августа 2019
- В Саранске мудак хотел выбросить в окно младенца. Участковый Мартынов рисковал если не жизнью, то здоровьем. Получил удар в положении когда не мог ответить, сумел не сорваться, вступил в борьбу, чем спас ребенка. Красавец.
10 ВАЖНЫХ ВЕЩЕЙ которые каждый должен знать

10 ВАЖНЫХ ВЕЩЕЙ которые каждый...

18 августа 2019
Жизнь непредсказуема, и порой от нас мало что зависит. Но когда зависит, главное быть готовым и знать что и как необходимо сделать. Это 10 важных вещей которые каждый должен знать ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на познавательный канал Удивительные факты #Советы #Помощь #Здоровье #Рекомендации #Жизнь #Факты...
202 ЗУБА обнаружили во рту девочки

202 ЗУБА обнаружили во рту девочки

17 августа 2019
202 ЗУБА обнаружили во рту девочки Когда в отделение хирургии поступила семилетняя девочка с опухолью челюсти, врачи даже представить не могли, что им предстоит увидеть. Подписывайтесь на канал: Вступайте в группу ВК: Видео выходят каждый день в 13:00 по Москве Музыка Sandbox Up YouTube Audio...
20 ФАКТОВ об ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ НАПИТКАХ

20 ФАКТОВ об ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ...

17 августа 2019
Olga Kozar: Сайт: englishwithexperts.com Реклама: Подписывайтесь на канал: Вступайте в группу ВК: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве В сегодняшнем видео речь пойдет о 20 фактах о самых популярных напитках молодежи - энергетики. Каждый раз когда ты не выспался, а работать еще целый день...
20 ФАКТОВ о КОСМОНАВТАХ

20 ФАКТОВ о КОСМОНАВТАХ

17 августа 2019
Моржовые НОВОСТИ: Реклама: Подписывайтесь на канал: Вступайте в группу ВК: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве В сегодняшнем видео речь пойдет о 20 фактах о профессии мечты - космонавт. Когда наши родители были маленькими, они скорее всего мечтали стат космонавтами. Приятного просмотра!
СТЕНА СМЕРТИ - Дикий Слэм на Рок концертах

СТЕНА СМЕРТИ - Дикий Слэм на Рок...

17 августа 2019
Вернемся к истокам. Это видео, вышло на втором канале, когда главный был заблокирован. на тот момент подписчиков было тысяч 15. Я думаю новым зрителям будет интересно посмотреть то с чего все начиналось, а старым понастольгировать) Реклама: Вступайте в группу ВК: Подписывайтесь на канал:...
СТРАШНЫЕ ПЫТКИ и КАЗНИ Топ 5

СТРАШНЫЕ ПЫТКИ и КАЗНИ Топ 5

17 августа 2019
Вернемся к истокам. Это видео, вышло на втором канале, когда главный был заблокирован. на тот момент подписчиков было тысяч 15. Я думаю новым зрителям будет интересно посмотреть то с чего все начиналось, а старым понастольгировать) Реклама: Вступайте в группу ВК: Подписывайтесь на канал:...
10 ФЕЙЛОВ, когда КОМАНДУЮТ ИДИОТЫ!

10 ФЕЙЛОВ, когда КОМАНДУЮТ ИДИОТЫ!

17 августа 2019
ZIEGER Channel: Я в ВК: Я в Instagram: Группа ВК: Реклама: Подписывайтесь на канал: Видео выходят пн - пт в 13:00 по Москве
Комментарии (4)
манюня # 11 августа 2013 в 20:30 +3
японцыыыы rofl rofl rofl
Sofiya # 11 августа 2013 в 20:51 +2
я тоже от жителей страны восходящего солнца rofl rofl rofl , а ещё албанцы rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:43 +2
Такая же пигня и болгары rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:44 +2
И все же,у них есть хоть какое то представление о невозможных вещах,хоть и несколько изврщенное у некоторых, типа японцев. Но причем тыт рак?))) и почему свистнет rofl rofl мы с понцами близки по креативному мышлению rofl