Когда рак на горе свистнет

Автор
Опубликовано: 1213 дней назад (11 августа 2013)
Редактировалось: 2 раза — последний сегодня в 11:45
Настроение: отличное
Играет: СГ
+3
Голосов: 3
""

Когда рак на горе свистнет...

Когда вы слышали это поговорку, вам она казалась странной? Но если вы почитаете далее, как её аналоги звучат у других народов мира- вы перемените своё мнение о её странном звучании у русских. Читаем...




Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».



""

""
1039 просмотров
Комментарии (4)
манюня # 11 августа 2013 в 20:30 +3
японцыыыы rofl rofl rofl
Sofiya # 11 августа 2013 в 20:51 +2
я тоже от жителей страны восходящего солнца rofl rofl rofl , а ещё албанцы rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:43 +2
Такая же пигня и болгары rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:44 +2
И все же,у них есть хоть какое то представление о невозможных вещах,хоть и несколько изврщенное у некоторых, типа японцев. Но причем тыт рак?))) и почему свистнет rofl rofl мы с понцами близки по креативному мышлению rofl