Когда рак на горе свистнет

Автор
Редактировалось: 4 раза — последний 28 мая 2019
Настроение: отличное
Играет: СГ
+3
Голосов: 3

Когда рак на горе свистнет...

Когда вы слышали это поговорку, вам она казалась странной? Но если вы почитаете далее, как её аналоги звучат у других народов мира- вы перемените своё мнение о её странном звучании у русских. Читаем...


Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

2745 просмотров

Читайте также:

  • Другу
    Другу

    Другу Родная душа, как это много ! Встречаешь и вмиг узнаешь без труда. Встречаешь ее - зажигается пламя И в сердце горит, словно в небе Звезда, Горит, освещая людей и пространство Горит, с...

  • Все русские пословицы в одном стихотворении
    Все русские пословицы в одном стихотворении

    Все русские пословицы в одном стихотворении В русском языке множество интересных, познавательных и поучительных пословиц. Здесь вы прочтёте произведение, в котором все русские пословицы собраны в ...

  • Доброта
    Доброта

    Доброта Если друг твой в словесном споре Мог обиду тебе нанести, Это горько, но это не горе, Ты потом ему всё прости. В жизни всякое может случиться, И коль дружба у вас крепка, Из-за глупого пу...

  • Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"
    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"

    Хроники триффидов: Ссыкливые "херои"Диванные войска разбушевались "Давайте говорить прямо то, что Украина давно не воевала, показатель не миролюбивости' нации, а слабости госуда...

Видеоролики по теме

Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца)))

Погоня за УАЗом. Неожиданная...

8 декабря 2014
Погоня за УАЗом. Неожиданная концовка - смотреть до конца))) Или когда инспекторы ГИБДД бегают быстрее чем автомобили
Пропала Гадецкая Мария

Пропала Гадецкая Мария

18 ноября 2013
Внимание. В г.Кореновск пропала девушка Гадецкая Мария, 24 года. В ночь с 31 октября на 1 ноября 2013 года Мария находилась в закусочной "Сицилия" на центральной площади. По окончании застолья Мария вызывает такси, чтобы ехать домой. Со слов таксиста, когда они ехали по ул.Смыкалова, то у...
Семья из Кореновского района открыла зоопарк в частном доме

Семья из Кореновского района...

12 ноября 2013
11 ноября 2013 года. Зоопарк открылся в Кореновске. В коллекции десятки экзотических питомцев — от насекомых до опасных рептилий. И все они живут в частном доме. — Мы в этом году построили помещение для животных теплолюбивых, экзотических. В нашей коллекции мы имеем нильских крокодилов,...
➡ Zodiac - Zodiac (Зодиак 1980г.) Rock cover! Музыка детства/молодости. (#ProgMuz)

➡ Zodiac - Zodiac (Зодиак...

29 июля 2020
- Аранжировка и исполнение: Михаил Собин. - Скачать аудио / Download mp3: - Скачать аудио / Download audio (.wave) - Скачать минус (backing track) - Оригинальный трек с альбома "Disco Alliance", группа "Zodiac" (1980г.) - Композитор: Янис Лусенс (Janis Lusens) by Собин Михаил My other...
Популярные музыканты, которые меняли стиль. Metallica, Linkin Park, Little Big, Макс Корж и другие.

Популярные музыканты, которые...

19 июля 2020
Metallica, Little Big, Depeche Mode, Linkin Park, Ляпис Трубецкой, Макс Корж, МЭВЛ, Iron Maiden, Panic At The Disco, Bee Gees, Кэти Пэри,Ministry, Bring Me The Horizon, Beastie Boys, Pantera, Slade, Ария, Кипелов, Jane Air, Beach Boys - что может объединить все эти группы и исполнителей в одном...
Любовь Соболь врёт: вся правда о просмотрах RT, клевета на Маргариту Симоньян

Любовь Соболь врёт: вся правда о...

6 апреля 2020
Вот наш ответ Любе Соболь. Из него вы узнаете: — сколько раз Люба соврала за 18 минут в видео «Симоньян, ложь и боты «для взрослых»; — как порноботы появились у нас в комментариях ровно в тот момент, когда Любовь Соболь начинала готовить свой ролик для «Навальный LIVE»; — кто и как на самом...
Сектор Газа  -   Когда Помрешь   в хорошем качестве

Сектор Газа - Когда Помрешь...

3 апреля 2020
Сектор Газа - Когда Помрешь в хорошем качестве
СЕКТОР ГАЗА - 28 ЛУЧШИХ ПЕСЕН ( Одним боем + Аккорды на экране ) ( Часть 1 )

СЕКТОР ГАЗА - 28 ЛУЧШИХ ПЕСЕН (...

3 апреля 2020
Все песни Сектор газа здесь играю одним боем. Боем шестерка, с заглушкой. Список песен по порядку 1 Пора Домой ( 0:18 - 0:56 ) 2 30 Лет ( 0:57 - 1:51 ) 3 Песенка ( 1:52 - 2:13 ) 4 Вальпургиева Ночь ( 2:14 - 2:52 ) 5 Возле дома твоего ( 2:53 - 3:40 ) 6 Белая горячка ( 3:41 - 4:22 ) 7 ЛАйф ( 4:23...
Сектор Газа - Концерт в Москве/ДК "Горбунова" 05.07.1996 (профессиональная сьемка)

Сектор Газа - Концерт в...

3 апреля 2020
Магазин одежды Сектор Газа: Сектор Газа - Концерт в Москве/ДК "Горбунова" 05.07.1996 ТРЕК-ЛИСТ С РАЗБИВКОЙ ПО ТРЕКАМ: 1.Не даёт 0:18 2.Вдова 3:29 3.Проститутка 6:43 4.Сельский кайф 9:10 5.Из чего же 12:19 6.Подвал 14:58 7.Взял вину на себя 18:28 8.Лирика 21:59 9.Тёща 27:10 10.Дурак...
ЛУЧШИЕ КАВЕРЫ НА ХИТЫ 80х и 90х - КАВЕР ГРУППА СЕЛЬСКИЕ РЕЗИДЕНТЫ

ЛУЧШИЕ КАВЕРЫ НА ХИТЫ 80х и 90х...

5 февраля 2020
САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 80х, 90х, 2000х и СОВРЕМЕННЫЕ ХИТЫ в НАШЕМ ИСПОЛНЕНИИ! Кто не видел клип на нашу авторскую песню "ДУНЯ" переходит скорее по ссылке СПИСОК ТРЕКОВ в ВИДЕО: 1 - Мираж - Наступает Ночь 2 - Наташа Королёва Синие лебеди 3 - Натали - Облака 4 - Светлана Рерих - Две...
КВН Полуостров - Музыкальная пауза в передаче Что? Где? Когда?

КВН Полуостров - Музыкальная...

8 декабря 2019
КВН 2019 Голосящий КиВиН Целая игра: Подпишись на новые видео КВН - Миниатюры. Блок #6- Миниатюры. Блок #5 - Миниатюры. Блок #4 - Миниатюры. Блок #3 - Миниатюры. Блок #2 - Миниатюры КВН здесь - YouTube - Официальный сайт КВН - Vkontakte - Facebook - Google+ - Организация гастролей,...
Билеты на КВН - Финал Высшей лиги 2019.

Билеты на КВН - Финал Высшей...

8 декабря 2019
- покупай билеты на КВН без посредников! 14 декабря на сцене концертного зала Crocus City Hall пройдет съёмка самой долгожданной игры уходящего сезона «Клуба Весёлых и Находчивых». Под пристальными взорами именитого жюри и бессменного ведущего Александра Васильевича Маслякова определиться...
Великолепный кавер «Bad» Майкла Джексона на фортепиано

Великолепный кавер «Bad» Майкла...

24 ноября 2019
Michael Jackson - Bad (Piano Cover) - Bence Peter Пианист из Венгрии Bence Peter исполняет кавер на песню Майкла Джексона «Bad». И делает это невероятно круто! Вот это пианист от Бога. Техника исполнения – на высочайшем уровне. Один из лучших каверов, который вы когда-либо услышите....
Mungo Jerry - In The Summertime ORIGINAL 1970

Mungo Jerry - In The Summertime...

15 сентября 2019
This video clip was made in 1970, and is the original Mungo Jerry line up that recorded In The Summertime, this is not to be confused with the version that has been posted by AMIMEDIA. Song: In The Summertime Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh Chh chh-chh, uh...
Mötley Crüe - Kickstart My Heart (Official Music Video)

Mötley Crüe - Kickstart My Heart...

15 сентября 2019
Official music video for 'Kickstart My Heart' by Mötley Crüe from the album ‘Dr. #MötleyCrüe #KickstartMyHeart #Vevo #HardRock #VevoOfficial When I get high I get high on speed Top fuel funny car's A drug for me My heart, my heart Kickstart my heart Always got the cops Coming after...
Rebel Son-  Drunk as a Skunk

Rebel Son- Drunk as a Skunk

15 сентября 2019
Album: Articles of Confederation Well I'm drunk as a skunk and I don't give a fuck I like to drink and I like to unwind, Like drink with my friends and have a good time I'm on an alcohol only diet and I can drink beer faster then you can buy it All my girlfriends keep walking out on me...
Чиж&Co - Перекрёсток (Ты ушла рано утром)

Чиж&Co - Перекрёсток (Ты ушла...

7 сентября 2019
Ты ушла рано утром, чуть позже шести. Ты ушла рано утром, где то чуть позже шести. Бесшумно оделась, посмотрев на часы. На пачке LM'а нацарапав "прости". На подушке осталась пара длинных волос. На подушке осталась пара твоих длинных волос. И почти машинально (что ты скажешь, басист?) Я...
Arabesque - Hello Mr. Monkey

Arabesque - Hello Mr. Monkey

7 сентября 2019
Arabesque - Hello Mr. Monkey Текст: Hello, hello Mister Monkey You're still so fast and funky Hello, hello Mister Monkey You should have been a clown Once he was so famous, that little old clown Everybody used to know his name Now he's a nameless but happy old guy The children laugh...
Комментарии (4)
манюня # 11 августа 2013 в 20:30 +3
японцыыыы rofl rofl rofl
Sofiya # 11 августа 2013 в 20:51 +2
я тоже от жителей страны восходящего солнца rofl rofl rofl , а ещё албанцы rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:43 +2
Такая же пигня и болгары rofl
SNega # 11 августа 2013 в 21:44 +2
И все же,у них есть хоть какое то представление о невозможных вещах,хоть и несколько изврщенное у некоторых, типа японцев. Но причем тыт рак?))) и почему свистнет rofl rofl мы с понцами близки по креативному мышлению rofl