История хрустальных башмачков

История хрустальных башмачков

История хрустальных башмачков

 
Сказка о Золушке имеет корни еще в произведениях греко-египетских авторов – в I веке до н.э. история о девушке Родопис была записана греческим историком Страбоном, но скорее всего эта сказка вышла еще из уст Эзопа в VI-VII вв до н.э. В дальнейшем, похожие сюжеты обнаруживаются буквально по всему миру – в Китае, в сказках «Тысячи и одной ночи», в японских сказках, и, в конце концов, во французских и итальянских сказках.


Интересно, что ни в одной из ранних сказок не появляются хрустальные башмачки, которые стали «визитной карточкой» Золушки Шарля Перро 1697 года. Но вот именно по поводу этих башмачков и бьются годами филологи. Дело в том, что многие считают, что слово «хрустальный» (verre), было упомянуто неправильно, а вместо него следовало бы говорить «беличий» (vair), а ошибка возникла из фактической неразличимости этих слов в устной речи.

Так, например, Оноре де Бальзак был один из самых известных критиков этой версии сказки и предлагал заменить слова, приводя рациональные доводы в поддержку своей теории: то, что мех был необычайно дорог, а хрусталь – необычайно неудобен, так что даже трудно представить обувь из этого материала.

Кстати, название русского неадаптированного перевода А.Федорова тоже не говорит о хрустале – «Золушка, или Туфелька, отороченная мехом».


Между тем, французские исследователи все больше склоняются к тому, что ошибки не было. Правила орфографии ко времени Перро вполне устоялись, а сам Шарль Перро был членом Французской Академии и вряд ли мог много раз подряд совершить одну и ту же ошибку. В защиту хрустальных башмачков говорят и примеры других сказок, где герои носили и алмазные и золотые башмачки.

Возможно, что в крестьянских сказках действительно не было хрусталя, но тогда, скорее всего, Шарль Перро специально сделал свой выбор в пользу именно этого материала…

 



Похожие записи:

Зачем русские перед боем на руки вставали
Зачем русские перед боем на руки вставали
В разделе: Статьи
Зачем русские солдаты перед боем вставали на руки, а другие их трясли? История уникальная и курьёзная. Но настоящая. Подробнее читаем далее...
История об одной претензии предпринимателя к банку
История об одной претензии предпринимателя к банку
В разделе: Статьи
У всех на языках, как банки могут вертеть человеком, попавшимся к ним на крючок. За банками и службы безопасности банков, и правоохранительные органы, и судебные исполнители. А ...
Историческая справка музейной комнаты "Уголок кубанского быта" станицы Раздольная
Историческая справка музейной комнаты "Уголок кубанского быта" станицы Раздольная
В разделе: Кореновский район
В этой статье представлена история музейной комнаты "Уголок кубанского быта" станицы Раздольная Кореновского района Краснодарского края. Подробнее читаем далее...
Мотивирующие фильмы. 15 самых мотивирующих фильмов
Мотивирующие фильмы. 15 самых мотивирующих фильмов
В разделе: Статьи
15 фильмов супер-мотиваторов, которые должен посмотреть каждый! Подробнее читаем далее...

Видеоролики по теме

Свято-Троицкий храм в Платнировской

Свято-Троицкий храм в...

1 декабря 2015
Свято-Троицкий храм в Платнировской. История и съёмка с воздуха
Helium / Гелий (русская озвучка). Короткометражный фильм

Helium / Гелий (русская...

13 мая 2016
Короткометражный фильм "Гелий" (Дания. 2013г.). История маленького мальчика, который борется за свою жизнь. Благодаря новому другу он узнает об удивительном, волшебном мире Гелий. Режиссёр: Андерс Вальтер Хансен. В 2014 году картина получила премию "Оскар" в номинации лучший короткометражный...
Семья из Кореновского района открыла зоопарк в частном доме

Семья из Кореновского района...

12 ноября 2013
11 ноября 2013 года. Зоопарк открылся в Кореновске. В коллекции десятки экзотических питомцев — от насекомых до опасных рептилий. И все они живут в частном доме. — Мы в этом году построили помещение для животных теплолюбивых, экзотических. В нашей коллекции мы имеем нильских крокодилов,...
Вот откуда взялось выражение УЗБАГОЙСЯ

Вот откуда взялось выражение...

25 октября 2013
Популярный интернет-мем "Узбагойся". История происхождения
Синдром Самозванца І Ты не тот, кем кажешься І ЧД

Синдром Самозванца І Ты не тот,...

17 февраля 2023
Синдром Самозванца, психология, прокрастинация, перфекционизм. Попробуй курсы от Skillbox за 0 рублей! - __________________________________________ Становись частью команды ЧД на Патреоне! Inst автора (@che_d_e) ВК Телега ______________________________________________________ Подпишись...
Проверь, насколько ты муд*к | Искусство Находить Себе Оправдания | ЧД

Проверь, насколько ты муд*к |...

17 февраля 2023
Тут поговорим про то, кто такие мудаки, и как понять, что ты один из них. Для этого рассмотрим на топ-7 признаков мудака. Узнаем, почему ты считаешь себя хорошим, и какие в основе этого лежат когнитивные искажения и ошибки мышления. Ещё вспомним Зигмунда Фрейда и его рационализацию. Постараемся...
Анонс десятого научно-популярного фестиваля «Цифровая история»

Анонс десятого...

6 февраля 2022
Купить билет: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Николай Смирнов. История одного документа: немецкая листовка для бойцов 31 армии

Николай Смирнов. История одного...

6 февраля 2022
1942: первый летний успех» представляют вниманию аудитории новый формат лекций: История одного документа. В рамках цикла кратких передач мы попробуем показать уважаемым зрителям, что за каждым, на первый взгляд, банальным документом может стоять масштабная и драматичная история. Первая передача...
Егор Яковлев: Ленинград и Нюрнбергский процесс

Егор Яковлев: Ленинград и...

6 февраля 2022
Канал "Цифровая История": Аудиоверсия: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Розенберг: стравить украинцев с русскими

Розенберг: стравить украинцев с...

6 февраля 2022
Подписаться на канал Цифровая история: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
iPhone 14, запрет биткойнов в РФ, видеокарты дорожают, блокировка Telegram | В цепких лапах

iPhone 14, запрет биткойнов в...

6 февраля 2022
Твой надежный помощник - тут: Успей выиграть пылесос Roborock S5 max до 23 января: В этом выпуске: - Что слышно про iPhone 14. - На какие три буквы шлёт российский робот. - Когда подорожают видеокарты и процессоры. - За что могут запретить Telegram. - А также - криминальная история человека с...
Анонс девятого научно-популярного фестиваля «Цифровая история в Твери»

Анонс девятого...

6 февраля 2022
Фестиваль "Цифровая История": Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Царевны, русский дух и Игра Престолов, Сказки старой Руси Романа Папсуева

Царевны, русский дух и Игра...

6 февраля 2022
Скидка 20% по коду OPER на "Сказки старой Руси", а также другую отличную фантастику - прямо здесь: Промокод вводится в момент оформления заказа при выборе способа доставки и оплаты. Действителен до 8 ноября. Аудиоверсия: #Goblin #СказкиСтаройРуси #Папсуев #Гоблин #Эксмо #ИграПрестолов...
Егор Яковлев: Кровавый свидетель из СС

Егор Яковлев: Кровавый свидетель...

6 февраля 2022
Канал "Цифровая История": Аудиоверсия: Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Похотливые козлы, роботы Росгвардии, обман Википедии, медсёстры не нужны | В цепких лапах

Похотливые козлы, роботы...

6 февраля 2022
Немедленно взять отличную систему от Gigabyte: В этом выпуске: - Мечтает ли Росгвардия о роботах с электрошокерами. - Как нейросети присматривают за козлами. - Чёрные против голубых! Что выбрала Microsoft? - А также - история про Google, Wikipedia и серийного маньяка. Аудиоверсия: #Гоблин...
Гоблин и Жуков про фильм “Ярость” с Брэдом Питтом

Гоблин и Жуков про фильм...

6 февраля 2022
Немедленно всем показать, как надо воевать: Побеждай на суше, на воде и в воздухе! 0:00 – Начало 2:07 – Про танк “Шерман” 7:12 - “Шерман” заметно слабее ”Тигра” 12:38 – У немцев к концу войны были проблемы с прокатом высококачественной брони 17:37 - ”Зачем нам такая дура чудовищная, у которой...
Клим Жуков: Древнеримская армия, настоящая история Луция Ворена и Тита Пулло

Клим Жуков: Древнеримская армия,...

6 февраля 2022
Немедленно возглавить римский легион: Аудиоверсия: #Гоблин #КлимЖуков #Рим #ExpeditionsRome Сайт Тупичок Гоблина: Стань спонсором канала: Канал на Rutube: Канал в Яндекс.Дзен: Канал в Telegram: Гоблин в Twitter: Гоблин Вконтакте: Гоблин в Instagram: Группа Вконтакте: Гоблин в TikTok:
Последняя Дуэль, Гибсон спасает Смертельное оружие, Сталлоне и Шеридан | Синий Фил 406

Последняя Дуэль, Гибсон спасает...

6 февраля 2022
"Во все тяжкие" в правильном переводе Гоблина: В этом выпуске: 00:00 начало 00:42 рейтинг Вечных и мировая история от Марвел 03:04 как Кристиан Бейл украсил Дюну 04:44 двадцатилетний юбилей Гарри Поттера и спецвыпуск 05:59 продолжение Смертельного оружия 07:10 сериал со Сталлоне и Шериданом...
Огнестрел и TikTok, как выиграть в “Кальмара”, Apple зарядил на все деньги | В цепких лапах

Огнестрел и TikTok, как выиграть...

6 февраля 2022
Профессия Product Manager от Product LIVE: Скидка 45% по коду OPER до 30.11 Детские наушники CGPods: Скидка 200 р. Код OPERKIDS В этом выпуске: - В России запрещают анонимные мессенджеры. - Кто потерял деньги на “Игре в кальмара”. - Сколько Apple зарабатывает на борьбе за экологию. - А также -...
Про Роснано и долги, банкротство SpaceX, свисток Илона Маска, властелин криптоколец | В цепких лапах

Про Роснано и долги, банкротство...

6 февраля 2022
Освой Python с нуля в SkillFactory: -45% по коду OPER до 31.12 Тюменские TWS-наушники CGPods 3 500 руб. По коду OPER11 - скидка 200 р. В этом выпуске: - Последний свист моды от Илона Маска. - Чем пахнет настоящий истребитель. - Криптовалютный “Властелин колец”. - А также - история с...
Рейтинг: 0 Голосов: 0 2977 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!