История хрустальных башмачков

История хрустальных башмачков

 
Сказка о Золушке имеет корни еще в произведениях греко-египетских авторов – в I веке до н.э. история о девушке Родопис была записана греческим историком Страбоном, но скорее всего эта сказка вышла еще из уст Эзопа в VI-VII вв до н.э. В дальнейшем, похожие сюжеты обнаруживаются буквально по всему миру – в Китае, в сказках «Тысячи и одной ночи», в японских сказках, и, в конце концов, во французских и итальянских сказках.

Интересно, что ни в одной из ранних сказок не появляются хрустальные башмачки, которые стали «визитной карточкой» Золушки Шарля Перро 1697 года. Но вот именно по поводу этих башмачков и бьются годами филологи. Дело в том, что многие считают, что слово «хрустальный» (verre), было упомянуто неправильно, а вместо него следовало бы говорить «беличий» (vair), а ошибка возникла из фактической неразличимости этих слов в устной речи.

Так, например, Оноре де Бальзак был один из самых известных критиков этой версии сказки и предлагал заменить слова, приводя рациональные доводы в поддержку своей теории: то, что мех был необычайно дорог, а хрусталь – необычайно неудобен, так что даже трудно представить обувь из этого материала.

Кстати, название русского неадаптированного перевода А.Федорова тоже не говорит о хрустале – «Золушка, или Туфелька, отороченная мехом».

Между тем, французские исследователи все больше склоняются к тому, что ошибки не было. Правила орфографии ко времени Перро вполне устоялись, а сам Шарль Перро был членом Французской Академии и вряд ли мог много раз подряд совершить одну и ту же ошибку. В защиту хрустальных башмачков говорят и примеры других сказок, где герои носили и алмазные и золотые башмачки.

Возможно, что в крестьянских сказках действительно не было хрусталя, но тогда, скорее всего, Шарль Перро специально сделал свой выбор в пользу именно этого материала…

---

И через тысячу лет... история любви || Забытые герои. Танковые асы - Дмитрий Лавриненко

---

Похожие записи:

Зачем русские перед боем на руки вставали В разделе: Статьи Зачем русские солдаты перед боем вставали на руки, а другие их трясли? История уникальная и курьёзная. Но настоящая. Подробнее читаем далее...	История об одной претензии предпринимателя к банку В разделе: Статьи У всех на языках, как банки могут вертеть человеком, попавшимся к ним на крючок. За банками и службы безопасности банков, и правоохранительные органы, и судебные исполнители. А ...
Историческая справка музейной комнаты "Уголок кубанского быта" станицы Раздольная В разделе: Кореновский район В этой статье представлена история музейной комнаты "Уголок кубанского быта" станицы Раздольная Кореновского района Краснодарского края. Подробнее читаем далее...	Мотивирующие фильмы. 15 самых мотивирующих фильмов В разделе: Статьи 15 фильмов супер-мотиваторов, которые должен посмотреть каждый! Подробнее читаем далее...